Translated by
RavanPM
fish by hand?
We can not even catch small fish.
Wait a minute. We'll get a dozen.
And even better if we met a ghost too.
Do you believe that story?
What would the ghosts
So you can get a big fish?
Hey, there are people I know, having seen a ghost.
He got a big fish, huh?
Giant fish, big, long, more than 1 meter here.
They were not fishermen. They were just stupid people.
Ah, you do not believe me and made me want to grab a beer.
Look carefully. The fish will come along 1 meter.
Go there!
I'm going to freeze!
Aiyoo .. okay.
Ghost or whatever, please bite the bait!
Well, here it comes!
Hey!
You're shocked, right?
What are you doing? Come help me!
= Episode 6 =
I should be able to look at myself for doing this.
This is why ghosts can not have their hair and looks ugly.
T-shirt is always the same ..
Even I could not take care of my skin.
've Never seen it before.
What you just bought?
Even if you're a killer, it will not fit.
While you're a detective.
I think you still have to dress a woman sseperti.
Ha Sunwoo!
Hallo.
Ajussi how do I look? Look different, right?
It.
What is this for me?
Not I be a little sexy?
Highly visible but still feels young adults right?
Not.
How do you want to catch a criminal with eyes like that!
Forget it be a detective!
Rays what was in my eyes!
Sorry.
Wow .. how can a flashlight the size of a finger cost more than 200,000 Won?
Do you tear the wrapper?
What is important? That's not worth it.
Soenbe Ha .. I do not know what you like.
Dae tub! This is definitely branded!
It feels a little strange.
His birthday some time ago ..
And he can courier delivered gifts but still happy.
Why do not you buy her makeup tools ..
There will be free samples gift inside!
Yes. Detective's Office criminal.
What?
Yes ..
Yes, I understand.
Chairman, no bodies were found Yangjoo reservoir.
Reservoir?
Yes .
Place was no telling ghost waduknya more popular now. it is ..
You're stupid!
Sunwoo .. Take Yun Cheoyong and go there.
Yes,
And you all to check the results of the autopsy.
Yes, we understand.
So how do you find your identity?
Regional Detective verify the fingerprint, but
This strangely, how can the body do not rot,
And still intact.
Who is that tall man?
The man .. Detective Detective Agency Region champion of Seoul.
Stud my posterior.
We Regions of Detective.
And what brings you here?
I want to look around.
Who found the body?
There .. they both
is a very special case.
Because rarely rarely get a report like this in forensics.
First, the outward appearance is very special
Because the hard outer body and just starting to rot.
Surprisingly organs and parts of it had long decayed.
In other words, the outer part alright
But the inside was very broken, right?
That is because he is full of hatred.
Ah, no.
Approximately when his death?
In essence, this is second time decay, diair and air.
And also, the body which makes the blood drain very long decay.
Looking from various parts of the organ and its decay.
It seems that the time of his death about 60-70 days.
The reason why the body can be immersed in water to float upwards
for meat spoilage on trapped gas generating dimayatnya.
This wound is not the cause of death
But I think more made to let the gas out.
Ah, so that's the reason ..
So, the real question, what was the cause of his death?
Fracture of neck spine.
NamGoong InSuk .. 33 years
Working as an architect and unmarried.
And he has been reported missing,
Disappeared during the three months from September 5, after returning to work ..
Judging from the time of his death, he seemed dead after he disappeared.
Mobile victims have been found. How is she?
Rust very much .. It is impossible to fix.
And we asked for records of the office work.
So they sent him over the phone and mengSMS history today.
Tortured before being killed,
And make sores on his body in order to air it out.
This looks like murder as revenge.
There are other ?
It's noose on the victim,
If you guys saw it, you would say that this node is not unusual.
I see it .. why so complicated bond.
We are looking into various specialized offices,
Maybe there will be such a complicated knot.
First, do check the people around him,
We see growth.
Let's do this after eating, I'm hungry.
Ahjussi!
I think it's broken.
Do you know people that he might not see,
Or he never borrowed money from a loan shark?
He is not a person who would do such a thing.
He never paid all debts owed by the family when his father died.
He worked very hard day and night.
I think it will ultimately make life better.
I want to check your child's room.
I usually take care of all business relationships and Insuk just take care of the design.
It makes it just work and go home.
And because it also.
He does not have many friends to talk.
Anyway, is there something that makes it unusual?
As he looked worried about something?
None at all.
Ah, I seem to remember.
He seemed to be mocked at any time by Dong Mi.
Dong Mi ..
Dong Mi.
Who Dong Mi?
Lee DongMi, students are considered dongseng by Insuk and frequently encountered.
I mean she acts like she does not get married.
What do you mean?
We heard you were close to the previous Insuk?
Yes, he is my senior in college together.
I'm sorry, but your husband know what the relationship between you two?
What?
Before we were married, we were meeting a friend accidentally in a meeting.
We heard you Bedua often mutually telponan
And there are always together every time even after you're married, right?
No, although often difficult,
're back yes.
Who are you late?
I'm sorry to come so late /
But I Ha Sunwoo of the Regional Detective Agency.
We came here to ask some questions about the cases that we handle.
Regarding what is this?
Do you know someone named Namgoong Insuk.
We found his body yesterday.
What is that you ask us?
Please go now!
We will go.
We'll still be contacting you later.
Yes.
It is not necessary.
Please do not bother him anymore.
Let's go.
Let me ask you one thing.
He will not say anything.
No, I'm asking you.
Where were you and what were you doing on 5 september?
Any results?
Yes.
This confirmation Hongjoo Choi went to china for business
At the beginning of July and again in early October.
True?
If the Yukjae Kwon?
Si partner?
He is in Kang Won Do for 15 days from the beginning of september.
But we make sure the people involved.
Dig bit by bit!
Seeing the body, it may be a criminal lust or revenge.
Something will show up so do not forget the little things, right?
Yes, I understand.
Aiyoo, you try to solve this case
Investigators no expert in this Region, which could work.
You keep avoiding me.
So you ignore me.
Do not regret it later ya!
Detective Yun, I can list Yongjoon Choi itinerary.
True?
It all ends .. game over!
"We will invite guests precious so be prepared "
Of course! Of course!
There is something going on?
You ready prepared.
We bring a guest.
What does this mean?
No, just ask a small problem.
Recently, you got a lot of company shares Insuk.
So?
So start a profitable company, and by chance, your partner disappears.
Shares in the company being cheap and the company is yours alone.
Do not you think all this time that a coincidence?
So .. your words mean I killed Insuk?
Did you kill him?
How might like Kang Won Do kill someone in Seoul?
But further examination.
They say you skip a day because you're sick.
But I wonder why it happened the 6th day of September?
That day ..
My body feels really bad.
Your body ..
Do you have an alibi that could explain this?
It ..
You told me to take medicine and sleep day so who can explain alinimu?
Let's straighten hurtful comments like that.
Shares which you said already beginning spoken
I discuss with Insuk and in saying that the financial side of the business not hers,
So he decided to concentrate on the business side of design only.
We discussed it before he disappeared.
Insuk and I'm good friends!
Why are you doing this to me?
I have a meeting. So directly into its core only.
Course.
Where were you and what were you doing on 5 september?
That's why you call a busy person like me?
I already told you, I was on a business trip to China.
Not.
I call you this because ..
.. This
I mean ..
You're back on 2 December. And go again on 6 September.
I asked the company and they said you go on leave a few days.
So what did you do during that time?
There are a lot of phone calls between the two of you a time when he disappeared.
Is that so?
And the night before he disappeared. 4 september, you two met.
No, we did not meet.
We want to meet. But I did not go.
Lee DongMi, this will not be resolved if you still dodge the question.
And if we met?
Are you accusing me I killed Oppa?
Not.
So tell me. Why did you guys meet what are you talking about?
Be honest. I suspect they are.
As a friend said he saw the two of them met.
I think it's something you should know.
Maybe I say useless things.
You're surprised it that day?
Sorry,
For me, you ..
Is there something going on the house?
Not.
Yongjoon ..
He really treated me well.
He seems like no one else except for me.
Oppa.
Let's stop seeing each other again.
We know we just got relationships Oppa and dongseng alone.
But others do not see it that way.
Dongmi ..
Let's not call each other anymore.
You know makudku right?
Turns out it was just a suspicion that stupid heart.
And what did you do after that?
After that, I went to stay in a hotel room.
I decided not to contact him or see him again.
Actually ..
Do you have something that you can not say?
Do not like it.
Ommuni. (Mother-in-law)
Why do not you stop bothering her now?
He just passed his duties.
I mean come here and stand outside all day.
No, according Haesoo. He says you're close to Dongmi .
Can you meet me for a moment?
Yes thank you. Yes, I understand.
Kwon and Choi Yongjoong Yukjae. What alibi they have been checked?
Yes.
We can note from the nearest hospital.
Aas Choi Yongjoon name, was confirmed yourself a room at the hotel that night that he was told,
So it is not Kwon Choi Yukjae or Yongjoon.
Then? If Dongmi?
It ..
node So how about it?
I'm still investigating but .. does not exist so far.
Everyone, stop turning your wheel and replace investigation purposes.
Did I tell you?
Node was neat and clean from knife cuts.
Not he a professional killer?
What?
Viewing of the body, you say it was a crime of passion or revenge pembuhuhan
So you tell us meenggali deeper than the other side.
Bastard!
Do you think you will instantly get the oil in one place if you dig?
From now on ..
Consider all the possibilities that exist motives of robbers small to serial killers.
They are still not quite suspicious.
What? What?? Huh ~
Can not you tell by looking at these records?
The motive is clear.
Alibi are no errors.
As a professional killer.
If the person is a contract killer. It all makes sense.
Assassin?
Assassin. Like you too much to watch a movie.
Weve why? All of it fits.
Do you suspect something.
Could .. private detective.
Who do you think is the real perpetrator?
Do you think?
I do not know. but I'm concerned with Lee Dongmin .
I think he wants to say something, but he did not want to.
Do not get too involved emotionally. He ​​may be a strong actor.
But ..
You basically forgot? Until you know who he is?
Okay ..
I would suspect everyone.
Satisfied?
You sound like you do not agree.
True?
First, I think we should investigate the complicated knot.
Seeing how it's not generally knot,
looks like it was used by someone in a particular business.
Have you any ideas?
Is there something wrong?
You've grown up, Ha Sunwoo.
Are you mocking me?
Aishhhh ..
I can not stand to see this. aiyooo!
I have something to ask.
Look Like what?
What did you say just now? What is a private investigator?
Answer me first.
Good my legs, my body is okay, do not lose as unniw Sunwoo.
But I can not see my face.
But I have a feeling I really really pretty.
Not?
Am I ugly?
I do not have time to play with you.
I'm ugly! That's why you always nasty to me!!
That's right. You're so ugly.
It's okay.
It is better if you do not know.
And also, do you always call her "unnie"
But if you're thinking that you were probably actually older than him?
I'm not going to tell you anything. Even number!
What?
Why did not you tell me before?
And who keeps avoiding me?
Aiyoo . I should have ..
Okay, kill me. Kill me .. why not?
It's okay. You're not doing anything wrong.
Anyway, pretty good if I remember the license plate of the car, right?
What is this number?
That's it. My IQ is more than a hundred yea!
You said this phone alive?
Am I the power plant?
You said you were busy salau why are you here?
Just happened to pass by here.
Ah,
Looks like you guys are looking for a hit man these days. There is progress?
I do not know.
I do not know who he is .. and I could not even get any clue.
I hear you with the detective handling the case. Yun Cheoyong?
Yes, you know Detective Yun?
Ah shit!
Give it to me!
This is just a rumor that I heard.
He was the one loner .
To be honest, we remove it because he gets results,,
We really do not know where he was and how he was doing now.
True?
Not possible.
If we follow them around a week. We will get the answer.
In fact we followed them for before. we have no proof.
So we tell people that if it looks like they were just friends.
And people keep complaining that if we did not do our job properly.
I think he reward us more. There are men of Private Detectives office Jaeil.
Why do not you tell when you take a photo?
So what's going on.
Bye ..
I'll call you.
Okay.
We will memotoinya if he does that.
If you're from the same school, you must also be familiar with Namgong Insuk right.
Yes.
They say their relationship just Oppa / dongseng.
But everyone knows that they are more than that.
Dongmi hope Insuk be bold and declare in love with her.
Oppa.
He ..
Asking me to marry him.
That's good.
Oppa, what I just dongseng you?
Not right?
How can you not say anything? Say something!
Oppa.
What is this debt for your family?
That's why you can not defend me?
It does nothing for me.
We can find the money and pay it together.
You can be an architect and I could find a job later and ..
No!
Not like that.
Stop.
Oppa ~
You know I love you too!
It is also difficult for me. Very difficult.
Just for the money alone is very difficult until I suffocate.
Do not make excuses!
You just do not dare.
You think I do not know you!
"I love you. I can not live without you"
"I have a lot of debt but I can still make you happy"
Once alone, be a man. Tell me the last word!
That's when the situation is just not good for soenbe Insuk back.
If such was their relationship, Choi Yoonjoon could think badly about them.
Not.
Yoongjoon Dongmi sincere love.
In fact the problem.
We will memotoinya if they do that.
Silence and approaching there!
Are you sure? Not husband but the mother-in-law?
Dongmi says it's because she is a widow at a young age and he only had one child but ..
But excessive obsession to her very scary.
Son, be careful yes.
Go into.
I go ..
I'll be back later.
When Yongjoon there, he acted both as an angel.
But if Yongjoong had gone to the office, he turns into a demon.
He had a history of mental illness and receiving psychiatric help.
And now he must take prescription medication depression and insomnia.
Clear motive ..
Alibi is hard to notice.
A professional with special abilities.
It really looks like a hitman.
Before we decide this, all the evidence must ..
Did you get anything?
Is there financial records he?
Maybe he paid with cash. No suspicious dicatatannya.
Private detective that possibility.
But you can not hire a hitman via phone.
But if you say,
Lee Dongmi and Namgoong Insuk have intin relationship.
His mother does not have to kill Namgoong Insuk.
Why is not it easier just to kill Lee Dongmi?
Ayii, this puzzle is almost complete. Soenbe, so why are you dizzy?
Beloved son loves Lee Dongmi, so she might let him live.
Weve you're old enough huh!
Of course, if he's a psycho, what he should do.
Moreover, evidence is paramount.
We must find the assassin first
Before determining quasi, so find him.
Money trail, recording the call.
SMS .. KakaoTalk .. SNS .. Find everything ..
Detective Kang.
Find anyone similar to those that we diradar.
Yes, I understand.
I did not kill anyone.
Do you think anyone can hire a killer?
I heard there is a place where you can contact assassin.
Hiring assassin like gambling.
Means if you pay assassins to kill someone
And if he attacked you, you should not go to the office of police.
Hey, Goppiri.
Goppiri!
You must be really frustrating.
Come with me .. let's go someplace.
Forget it!
I need the help of a secret.
I've played with you so you want to screw me?
I .. thought maybe candaanku too much.
"Maybe"?
My joke is too excessive.
I thought maybe we could go shopping.
Shopping?
Sunwoo So go now and .. HEY!!
I do not know if this is the right thing.
How? funny is not it?
Yes .. yes ..
I want this!
No one else who wants to buy?
No, just this alone. Let's go now.
But where are we going now?
Home stethoscope.
Stethoscope .. That person's name?
Nickname.
He likes to sneak and listen to things that are not his business.
And that's why he died.
Seseorangnya hire assassins to kill him.
Clean yourself .. Aaaaah ..
He started the show.
Ah .. who is this?
Not seen you around here so I thought you were dead.
But it looks like you're still hanging around as well.
Exit ! Let's talk!
Do you want to cheat me?
Do you see him?
You do not want to know how he can dominate this woman?
And what do you want?
Killer, assassin.
Not an amateur hitman
But very professional who knows what he is doing.
I understand. Do not be long winded.
Step well, why did not you tell me first
How could he do that before I tell.
You go first.
Seingatanku, we never trust each other.
Then forget.
Come on.
Basic grumpy!
It uses "flea HEAVEN" (trading site in korean)
Your face is handsome and scary but you're always in a hurry.
I do not know who he is. I know how to contact him.
Listen well.
If you go to the site "flea HEAVEN" was
And you see the shoes are weird and you bid.
By doing so, you will be able to reach him.
Are you kidding?
Speech fuck is that? if I do not want to tell you,
I will not tell. But I do not want to die.
Anyway anyway, I've told you what I know.
So now tell how he could enter the human body.
Hey.
Ah .. he know?
What are you doing?
No. ..
Hey do you think I'm dead because I can not eat pizza?
Tell how you can get into the body?
This only works in unnie Sunwoo, and I have to touch the ring,
And I can not get out kapanku I want.
And I have to wait until I come out by itself.
What the hell is this?
Hey, did you stop there!
Yun Cheoyong you dirty bastard!
So now you cheat ghost?
I hope you break your nose!
Why I'm very satisfied?
I tricked the dumb ghost.
Maybe he's not lying.
No man can lie if I evoke the strength seksiku.
The time is not right ..
You said it was very safe.
When I heard he died, I was very depressed.
I could not eat and could not sleep.
Finally he could not forget that he had an affair.
And decided to commit suicide in the reservoir.
If you implement this plan .. I will pay you double.
Yes, thank you.
I found the source concluded.
Where did it come from?
Knot was used by UDT 20 years ago.
So it's likely culprit aged more than 40 years.
What did he do yesterday?
This is weird!
Why pay 99000 Won to buy it?
Tomorrow at 12, I'm a direct transaction,
In RoYuk Choong Jung, second exit.
Yes, this cheoyong Yun.
True? I'm going to go now.
Soenbe, I went to the UDT but they say they do not know.
First, I put all the possible suspects based on age.
Huh? Reservoir?
Yes, I understand.
This right, and do not pile high.
It's so big I tied distress.
Detective Kang!
This knot is tied .. Who?
Why?
Senior of the western region.
Western region? it was ridiculous.
Some of the Western Conference check our IP.
I mean why are they checking our IP?
The man was from the Department of the West. People we met when we found her.
She said she found great instructions so he went to the dam suddenly.
So you smell something today?
Do not move a muscle!
If you do not want any holes dilkepalamu.
Wherever you go always you always act cool and like to work alone.
I did not always work alone.
The timing is perfect.
Your call "Mad Ghosts"?
Too bad, you got useless in this world.
Do not you look for a bit of extra work?
This work is more suited to me. And pay more.
Work itself is comfortable but sometimes lonely .. as it is today, right?
Perhaps the police will act immediately after hearing shots.
Do not worry right now hunting season.
Stop!
M60 only had five bullets.
And you've fired all of them.
Do not move.
What did I say? The timing is perfect!
Remove the weapon!
The first bullet ..
Always empty.
NO!!
Detective Detective Ha .. Ha ..
Do not worry.
You did well.
This Insuk Namgoong phone.
You really are not going to stop me?
What would you leave me like this?
Wait .. WAIT!
Dongmi ..
I do not know if I should say this.
But I can not let you go.
I realized I never officially asked you to be my boyfriend.
But will you ..
MARRIED WITH ME
Sorry, oppa.
I should have found the evidence. If you could never ..
From now on .. I'm not going to make my life like a fool.
So you do not worry .. I'm going to live with courage.
Omma .. why are you doing this?
Do you know who loves you more than anything in this world?
It Omma ..
Do you think there are people who will love you exceed your Omma?
No, there are none!
My son .. you must be hungry.
Let's go .. Omma will prepare something to eat.
Off me .. I said let me go!
LET ME .. LET ME!
Yongjoon.
Why do we fished but not use bait?
We did not come here for the fishing. Us here for a break.
I'm really healthy now.
I only remember a little ..
But when I fainted .. are you crying?
WHAT ARE YOU CRAZY?
Kan reasonable when you cry? I'm a partner ..
Do not die without my permission. Or I will kill you.
If there is something you do not know, do. it is good or bad talk.
Do you have to tell me or not?
What?
If there is something ..
If you have a secret, I mean probably not fair.
Should you tell your partner to?
'm Sorry .. if I'm going to tell it.
To be honest, since the incident on the roof, stress traumatisku back
so I kept forgetting things here and there.
No, it's okay. You do not have to tell me.
I think I'm cured but I relapsed again
As a memory here and there that I can not remember.
If you think this put you in danger,
Or disturb our investigation,
Please tell me and I will resign.
I ..
Can see ghosts ..
What are you trying to cheer me
I really could see them.
What are you saying,
Like the drama, in which her character in a coma for several years
And when awake he sees ghosts.
As it is right?
I could see them from a young age.
At first, I never knew merea is a ghost.
If you want to play with this kind of weakness.
This is wrong.
I really could see them.
Na Yong is dead ..
can not leave your side .. prick!
Thank you. Do not forget dirate subnya.